Muy buenos días a todas y todos, hoy día hablaremos de un tema muy tratado por diversas consultoras de Recursos humanos y demás, pero que a nuestro entender nunca está de más y sobre todo ahora más que nunca; dentro de esta “aldea global” que llamamos planeta; tener una buena presentación internacional facilita que empresas se adapten a tú plan de vida.
Recordemos que en el mundo laboral, hay mucha competencia y la elaboración de un buen currículum, puede marcar la diferencia entre trabajar en la empresa de tus sueños, en el puesto de tu vida, o simplemente seguir trabajando por trabajar. Si queremos expandir nuestras opciones en lo que respecta a la búsqueda de un trabajo, darle más profesionalismo a nuestro perfil, en este post queremos advertir algo cuando se nos exige un Curriculum Vitae (CV) en inglés, debemos tomar en cuenta que, aunque la información es la misma que la que pone en español, hacer una traducción sería un grave error para elaborar su CV en otro idioma.
Los CV difieren en España y Estados Unidos
El currículum vitae en inglés (currículum, C.V. o CV en Inglaterra y resume en los EEUU) presenta cambios al que tradicionalmente utilizamos, debido a las diferencias culturales. De ahí la importancia de saber cubrir los requisitos que se piden en dicho idioma.Al igual que en España, el resume consiste en 1 a 2 páginas, sin embargo, procure evitar incluir datos personales, tales como edad, estado civil, etc. (a menos de que se lo pidan)
Dicho aspecto es muchas veces fundamental en un CV, sin embargo, para el caso de EE.UU. Se corre aun más el riesgo de que a veces en contradicción con la legislación de cada estado, usted tenga su candidatura rechazada de inmediato.
Los “resume” deben ser objetivos pues el mercado anglosajón o internacional de trabajo es muy exigente, de manera que buscan candidatos que sepan ir directamente al grano de lo que se está buscando y que no les hagan perder tiempo
El resume, al igual que el CV, considera principalmente las habilidades, experiencias, logros y estudios que tú tengas. Dichos puntos deben ser descritos de una manera muy objetiva y con un fuerte componente de marketing personal.
Partes de un Resume
Perfil (profile o summary): Se recomienda incluir entre cuatro y seis aspectos donde sobresalgan tus fortalezas en relación al puesto deseado. Puedes mencionar tu experiencia, características personales, actividades, antecedentes académicos, fluidez en algún idioma, etc.
Educación (education): Debe incluir su carrera, institución en que estudiaste, fecha de graduación, cursos y proyectos especiales.
Habilidades (skills)
Experiencia de trabajo (work history): Al igual que un CV, tú debes mencionar el título de la posición, el nombre de las compañías y las fechas de inicio y fin de cada relación laboral con las diferentes empresas. Si no tienes experiencia laboral, recuerda que puedes mencionar acerca de tus prácticas profesionales y servicio comunitario (En España este apartado suele llamarse experiencias personales, voluntariado, también), para que el empleador se de una mejor idea de lo que puede desarrollar.Información adicional (activities): Información que no se ha puesto en las secciones anteriores, como intereses, actividades, conocimientos computacionales, honores y liderazgo
Verbos de acción
En un currículum vitae en ingles es de suma importancia utilizar verbos de acción, que describan la experiencia. Por ejemplo:
Managements skills: Administered, Analyzed, Contracted, Consolidated, Coordinated, Delegated, Developed, Devised, Directed, Evaluated, Executed, Improved, Increased, Led, Organized, Oversaw, Planned, Prioritized, Produced, Recommended, Reorganized, Reviewed, Scheduled, Strengthened, Supervised.
Communication skills: Addressed, Arbitrated, Arranged, Authored, Corresponded, Developed, Directed, Drafted, Edited, Enlisted, Formulated, Influenced, Interpreted, Lectured, Mediated, Moderated, Motivated, Negotiated, Persuaded, Promoted, Publicized, Reconciled Recruited, Rewrote, Spoke, Translated, Verbalized, Wrote
No pierdas ninguna buena oferta de trabajo por no tener un currículum en inglés en condiciones. Generalmente, los CVs en inglés presentan un vocabulario más llamativo y enfocado a la acción, de ahí la importancia que NO te limites a traducir tu CV del idioma original al inglés, recuerda que un seleccionador tendrá apenas entre 10 a 30 segundos para observar tu currículum, haz cosas que lo vuelvan atractivo, y llame la atención del seleccionador, no olvides cosas básicas, cuidado con la ortografía, la gramática, el ser ordenado, etc, eso sin duda es el primer paso para la búsqueda del trabajo para el que estás preparado, un saludo a todos y todas y que tengan un inicio de semana espectacular.
Este Blog pertenece a World Wide Working
info@worldwideworking.net
